Pour moi, comme les deux mots sont employés dans la même phrase, il s'agit bien de 2 statuts différents. "Zawjat" est la "partenaire éternelle" comme ce fut le cas d'Eve pour Adam.Je ne pense pas que la distinction entre épouse et ma malakat ayman soit claire.
Moi je pense que ma malakat ayman est l'épouse.
Il me semble que c'est zawjat la concubine.
La"Zawjat" est déjà mariée, la "malakat ayman" peut le devenir... Tu a mis le doigt sur un fait social mal définit dans notre société actuel. En faisant une digression, la "malakat ayman" peut désigner la "petite-amie" qui vit sous ton toit, car tu peux l'épouser...