Offrez une chanson à un(e) bladinaute/bladinette

  • Initiateur de la discussion Initiateur de la discussion Lamiya31
  • Date de début Date de début
Suzzi a dit:
Hamdoullah z3ourya 3endna aban 3an jadd, 😏o min jiha okhra houa gali ndir le voile du coup ma b9itou ghadi t3arfouni wach za3ra oula brune :D
Cliquez pour agrandir...
Avec moi lhoriya tama, pas de voile, diri lmini jupe o tel9i liya hedek sh3er laz3er 4km more dahrek.
Yeleh rej3i lih hadok 2❤ dyalo, yemshi y9eleb lih 3la chi 3roubiya dir lih lcouscous o lamsaman b9a mgabla lih lcozina 24/24..
Zeyrri m3eh malawel ymot slougi mashi ra lmoche:D
@Sharm shno hed tkerfissa a 3emmi ktkerfess 3la deriya:joueur:
 
voleur2roses a dit:
Je crois que je l'avais postée dans le thread musique dz l'autre jour.
C'est bon tu valides les lyrics ? :D
Cliquez pour agrandir...

Mohammed Belkheir a écrit ce poème quand il a été capturé et déporté en Corse par les Français en 1886. C'est un poème dans le même esprit calimeroesque de Cheb Mami. Le poète s'adresse à son Chikh Sidi Shikh, un saint (wali salih), lui exprimant son amour et sa nostalgie, et l'implore pour lui venir en aide. Le poème s'inscrit dans une époque où la religiosité maghrébine était imprégnée de soufisme (Chorfas, les Saints, etc). Le wali désigne une personne pieuse et vertueuse, que Dieu lui aurait accordé une force divine, voire des pouvoirs particuliers (karamat كرامات). C'est un poème très émouvant et super bien écrit.

Le titre de la 9assida fait référence à la jument blanche de son Chikh.

Le poème en entier :

رحل البيضا لله حرمتك عندك لا تنساني***جبنا لك الصلاح وين طافوا في كل بلاد
............. سرحني سرحني بجاه لعرج مولى بغداد ...................
سرحني يا سيدي نجي نشوف وطانك وطاني *نسال على لحباب كان جرانك راهم عاد
سرحني سرحني اليوم من هاذ الحبس زاني*كان انت تنعرني يجو ولادك عندي هداد
سرحني كي جبت الحبيب مقبوض بن المداني*انت من برج التاغية عليه قلعت تحداد
سبع بيبان مبلعين من داخل و البراني **فات على العساس غير ساهي ما بيه رقاد
انا نحكي ساس الكلام للفاهم كل معاني***بين الشدة والرخف كي لي ساهي فالتسناد
انت جاك المراكشي مشرق من الغرب يعاني**حججته لرسول نعرفك مركح القصاد
انت غثت مهايا ولدها فالبر الاغصاني***عندك بحر المحيط كي القاطع ساقية الواد
انت قاعد ورسلتلو قطايا مثل الروحاني***على رمشة العيت جابته لمه في لوتاد
امرة لي غثتوها في درة غثتوها عيناني***حلتوا ما بين الما وولدها من بير التهواد
مول النوبة انت وبوعلام الشيخ الجيلاني**انت قطب الاقطاب ليك ربي يوفي المراد
سمان صباح الخيرقالها لي مفتاح لساني*ما نعرف يا لحباب وينهو سيدي في لسياد
انت سلاك لي فالبحر وترد لي جاني***عمرك ما تهداني غريب يا مركح القصاد
انا مشغول مع محبتك حاجة ما تلهاني***والدنيا تنده بيك قال جاد القرمامي جاد
انا مشغول مع محبتك حاجة ماتلهاني****ياك انت شيخي ودرقتي من عين الحساد
انت غانيك الاله غاني من عند الغاني***وجميع لي يلغى عليك جبته من كل بلاد
حتى انا محسوب هاك نتضنن في تضناني *نخرج من برالضيق لتسع من حكم الفساد
راني خايف لانموت في ذا حبس النصراني *لا طلبة لا تاذين لاصبع واقف لتشهاد
لاكن نحمد ربي ما عرفتشي بلي ياتيني ***ولي مكتوب عليك يا بنادم مالو تحياد
احنا خدام الدار من الجد الاول لثاني***هديت طريق مسلسلة على لبات واجداد
انا سيدي زين القباب بيه ناقر عدياني ***يده قدام يدي تحول بين الشفرة وزناد
البارح شفتك فالمنام ولا ذا قايد جاني ****يلا راك انت رواح لي في وقت التوراد
ياسيدي جاه الله لاتحشمني بين قراني ***بركاك من الغضبة لا طولشي فالمعتاد
ياسيدي جاه الله لا تخيب لي غرس جناني**مشيلي ساقيتي على الصفا بسباب الجواد
ياسيدي جاه الله لا تفوت عليا تهداني***وانت الضامن عزي ونفختي والستر ولعياد
حاسب روحي ريشة من العظم مانيشي براني*ولي يقلع شعرة من الهذب يتباكو لثماد
انت قلت الخدام همتي والثوب الدخلاني***انا حقي فالثوب مانبيعه ما له تحياد
انانحسب مدرتش باه رحل البيضاعداني*حاسب روحي راني رخيص ك واحد في لولاد
انا قلت الخدام مايعزوش عليك الفاني**يلا جا سلطان جديد ما يديروه معاك عناد
تجي انت والوالدين كالقبلي كالضهراني***يدورو بالقبة فضايل معمر مول الواد
يجو حيين ونايمين ناس السر والبرهاني***الحاج الدين والديه ولاده في ميعاد
دويناتي لحرار شايخو لي سيدي عداني***انا في عار الله وعاركم يا صربة لسياد
راني نحمد ربي ونشكره فالدنيا هناني***عندي غير الزكا مع الصلا ومسابح لوراد
يلا ضاقت روحي نعدل السرج على الشيهاني *سطارة مقيومة على يدين معلم بداد
ياك انايا ركوب العياد بها فوت زماني***خطرة علفات مخالفينهم وكحيلي غراد
خطرة فالسرج نرقبواعلى القبلي والظهراني *خطرة بقراس مطلعينهم للحرب وجيهاد
ماني مداح نجوع غير لكان انت والمداني*ولا رب العزة من عليه البركة والزاد
صلوا يا مسلمين على النبي العدلاني **اسمو طه هو شفيعنا في يوم الميعاد
لو ما محمد ما يكون لا فرض ولا سناني**يشفع فالناس لي مخطرين قفول بلا زاد
لو ما محمد ماتكون رحمة بعد الميزاني **الرحمة والغفران للامة النبي محمد
 
Dernière édition:
Sharm a dit:
Mohammed Belkheir a écrit ce poème quand il a été capturé et déporté en Corse par les Français en 1886. C'est un poème dans le même esprit calimeroesque de Cheb Mami. Le poète s'adresse à son Chikh Sidi Shikh, un saint (wali salih), lui exprimant son amour et sa nostalgie, et l'implore pour lui venir en aide. Le poème s'inscrit dans une époque où la religiosité maghrébine était imprégnée de soufisme (Chorfas, les Saints, etc). Le wali désigne une personne pieuse et vertueuse, que Dieu lui aurait accordé une force divine, voire des pouvoirs particuliers (karamat كرامات). C'est un poème très émouvant et super bien écrit.

Le titre de la 9assida fait référence à la jument blanche de son Chikh.

Le poème en entier :

رحل البيضا لله حرمتك عندك لا تنساني***جبنا لك الصلاح وين طافوا في كل بلاد
............. سرحني سرحني بجاه لعرج مولى بغداد ...................
سرحني يا سيدي نجي نشوف وطانك وطاني *نسال على لحباب كان جرانك راهم عاد
سرحني سرحني اليوم من هاذ الحبس زاني*كان انت تنعرني يجو ولادك عندي هداد
سرحني كي جبت الحبيب مقبوض بن المداني*انت من برج التاغية عليه قلعت تحداد
سبع بيبان مبلعين من داخل و البراني **فات على العساس غير ساهي ما بيه رقاد
انا نحكي ساس الكلام للفاهم كل معاني***بين الشدة والرخف كي لي ساهي فالتسناد
انت جاك المراكشي مشرق من الغرب يعاني**حججته لرسول نعرفك مركح القصاد
انت غثت مهايا ولدها فالبر الاغصاني***عندك بحر المحيط كي القاطع ساقية الواد
انت قاعد ورسلتلو قطايا مثل الروحاني***على رمشة العيت جابته لمه في لوتاد
امرة لي غثتوها في درة غثتوها عيناني***حلتوا ما بين الما وولدها من بير التهواد
مول النوبة انت وبوعلام الشيخ الجيلاني**انت قطب الاقطاب ليك ربي يوفي المراد
سمان صباح الخيرقالها لي مفتاح لساني*ما نعرف يا لحباب وينهو سيدي في لسياد
انت سلاك لي فالبحر وترد لي جاني***عمرك ما تهداني غريب يا مركح القصاد
انا مشغول مع محبتك حاجة ما تلهاني***والدنيا تنده بيك قال جاد القرمامي جاد
انا مشغول مع محبتك حاجة ماتلهاني****ياك انت شيخي ودرقتي من عين الحساد
انت غانيك الاله غاني من عند الغاني***وجميع لي يلغى عليك جبته من كل بلاد
حتى انا محسوب هاك نتضنن في تضناني *نخرج من برالضيق لتسع من حكم الفساد
راني خايف لانموت في ذا حبس النصراني *لا طلبة لا تاذين لاصبع واقف لتشهاد
لاكن نحمد ربي ما عرفتشي بلي ياتيني ***ولي مكتوب عليك يا بنادم مالو تحياد
احنا خدام الدار من الجد الاول لثاني***هديت طريق مسلسلة على لبات واجداد
انا سيدي زين القباب بيه ناقر عدياني ***يده قدام يدي تحول بين الشفرة وزناد
البارح شفتك فالمنام ولا ذا قايد جاني ****يلا راك انت رواح لي في وقت التوراد
ياسيدي جاه الله لاتحشمني بين قراني ***بركاك من الغضبة لا طولشي فالمعتاد
ياسيدي جاه الله لا تخيب لي غرس جناني**مشيلي ساقيتي على الصفا بسباب الجواد
ياسيدي جاه الله لا تفوت عليا تهداني***وانت الضامن عزي ونفختي والستر ولعياد
حاسب روحي ريشة من العظم مانيشي براني*ولي يقلع شعرة من الهذب يتباكو لثماد
انت قلت الخدام همتي والثوب الدخلاني***انا حقي فالثوب مانبيعه ما له تحياد
انانحسب مدرتش باه رحل البيضاعداني*حاسب روحي راني رخيص ك واحد في لولاد
انا قلت الخدام مايعزوش عليك الفاني**يلا جا سلطان جديد ما يديروه معاك عناد
تجي انت والوالدين كالقبلي كالضهراني***يدورو بالقبة فضايل معمر مول الواد
يجو حيين ونايمين ناس السر والبرهاني***الحاج الدين والديه ولاده في ميعاد
دويناتي لحرار شايخو لي سيدي عداني***انا في عار الله وعاركم يا صربة لسياد
راني نحمد ربي ونشكره فالدنيا هناني***عندي غير الزكا مع الصلا ومسابح لوراد
يلا ضاقت روحي نعدل السرج على الشيهاني *سطارة مقيومة على يدين معلم بداد
ياك انايا ركوب العياد بها فوت زماني***خطرة علفات مخالفينهم وكحيلي غراد
خطرة فالسرج نرقبواعلى القبلي والظهراني *خطرة بقراس مطلعينهم للحرب وجيهاد
ماني مداح نجوع غير لكان انت والمداني*ولا رب العزة من عليه البركة والزاد
صلوا يا مسلمين على النبي العدلاني **اسمو طه هو شفيعنا في يوم الميعاد
لو ما محمد ما يكون لا فرض ولا سناني**يشفع فالناس لي مخطرين قفول بلا زاد
لو ما محمد ماتكون رحمة بعد الميزاني **الرحمة والغفران للامة النبي محمد
Cliquez pour agrandir...

A part AbdelQadr, je connaissais pas de chansons "chaabi" (au sens large) portant sur les awliya l-lah et aussi populaires. Excellente surprise, merci :cool:
 
Retour
Haut