Que veut-il signifier en thamazight?

[Tharbat]

Je pense pas je l'utilise pour tous moi mais amsawad pourra t'apporter plus de précisions

du fait que le poste n'est pas exclusivement rifain,je dirais ce que c'est pour nous ,et ça pourrait enrichir le vocabulaire amazigh en général:

idourar :les joueurs ,adourar,ou tadourart: le joueur,la joueuse

 

[amssrem]

Et le lot, c'est combien?

"Taezeneth". C'est encore de l'espagnol. La "docena", francais douzaine. Thnein n taezayen = 2 douzaines

ji connais que dalle en espagnole ^^ je pouvais pas savoir , en tous cas cest bien de le savoir , merci .

 

[amssrem]

du fait que le poste n'est pas exclusivement rifain,je dirais ce que c'est pour nous ,et ça pourrait enrichir le vocabulaire amazigh en général:

idourar :les joueurs ,adourar,ou tadourart: le joueur,la joueuse

cest tres proche de nos mots

et vous dites comment pour jouer ? nous on dit rirath

 

[Tharbat]

cest tres proche de nos mots

et vous dites comment pour jouer ? nous on dit rirath

ça dépend à quel temps est conjugué le verbe
rourakh,j'ai joué(par exp)

 

[amssrem]

c'est pareil que nous et bien evidememnt a cause de la transmition oral , un de nous ecorcher ce mot loool

nous c'est

j'ai joué = irakh

mana rirath a = c'est quoi ce jeu

en ira = on joue

tiran = ils jouent

ou kidhi gha yerane = qui joue avec moi ?

 

[Tharbat]

c'est pareil que nous et bien evidememnt a cause de la transmition oral , un de nous ecorcher ce mot loool

nous c'est

j'ai joué = irakh

mana rirath a = c'est quoi ce jeu

en ira = on joue

tiran = ils jouent

ou kidhi gha yerane = qui joue avec moi ?

j'ai bien compris quand c'est conjugué

 

[amssrem]

j'ai bien compris quand c'est conjugué

be n oui sa aide

comment vous dite ?

c'est possible , nous on dit "edh yiri"

nehra ma yiri = pas la peine qu'il existe

je sais pas ou il est ? = ouerssinegh mani yetcha ? et ouerssinegh mani gha yiri ? (nous on utilise les 2 phrases)

ili / yri = existence et lieu

azough a tiri = je veux qu'elle existe

mani tiridh ? = tu es d'ou ?


avez vous de meilleur traduction en tmazight /francais ?

 

[amssrem]

ur th yeren = il est de qui
ur t yeren = elle est de qui

adh yeri = c'est possible / sa existe

at iri = elle existe

thirlli = la liberté (encore un mot issu de la meme famille d'existence)

3amass adh yeri /ur etchi (et pour ce qui ne prononce as le "r" wa yetchi)= c'est pas possible / sa existe pas

ur yetchi ur yekhrik /wa yetchi wa yekhrik , ce dis de quelque chose qui a des bienfaits

 

[BenTaieb]

Jouer en Thamazight ce dit Irrar ex: Tccama ij irrar d isbah "le foot est un bon jeu"

thirlli = la liberté (encore un mot issu de la meme famille d'existence)

Oui en effet, j'avais jamais fait attention, bravo à toi.

 

[amssrem]

comment vous dite balançoire en tmazight ? nous on dit hneyrourou

 

[dcharino]

Pour l'action de balancer ou bien de bercer, jconnais theguas 8alale aoro c'est un peu chaud à prononcer :-D

 

[Assendou]

comment vous dite balançoire en tmazight ? nous on dit hneyrourou

Azul a wma

Balancoire - Matecha, 7ayzouz.

 

[Tharbat]

Comment on dit:je me suis trompé ?

 

[Pistache Houne]

Comment on dit:je me suis trompé ?

Y en a qui disent bo9agh qui se prononce bo9ar lol. Ca m'a pris du temps avant de comprendre que le mot bo9ar vient de l'éspagnol "equivocar". Ou alors gherdegh.
Puis après, ça dépend ^^.

 

[Tharbat]

Y en a qui disent bo9agh qui se prononce bo9ar lol. Ca m'a pris du temps avant de comprendre que le mot bo9ar vient de l'éspagnol "equivocar". Ou alors gherdegh.
Puis après, ça dépend ^^.

on m'avait dit "fagmegh"

 

[Pistache Houne]

on m'avait dit "fagmegh"

Ben on est pas tous juste rifains ou juste gla3a par ici, y a des soussi aussi donc, un vrai coktail lol. Tu vas te retrouver à la fin avec un coktail de tamazight incompréhensible :langue:.

 

[amssrem]

chez nous aussi on dis bhokigh pour je me suis trompé

tharbat fehmegh veut dire jai compris

 

[Tharbat]

chez nous aussi on dis bhokigh pour je me suis trompé

tharbat fehmegh veut dire jai compris

avec un g" fag'mekh"

 

[amssrem]

Pour l'action de balancer ou bien de bercer, jconnais theguas 8alale aoro c'est un peu chaud à prononcer :-D

lol hlalalou c'est une chanson-berceuse qui avec le temps a donner son nom a bercer sur le dos ,
quand les femmes mettait leur enfant sur le dos afin qu'il s'endorme , elle disait en parlant a son petit "arahed a mi ach gagh hralalou dheg wa3rwa"
mais tu as peut etre raison sur un point vu que chez nous on dit henayhrourou , il se peut que sa soit un mot composé de henay (longue poutre et hrourou ( diminutif de la berceuse hralalou)
la poutre + la berceuse =(qui donnerai le mot) balancer
vu que les balencoire de lepoke cetait juste une corde attaché a des branche d'arbre ou des tihanyene n tadath

Azul a wma

Balancoire - Matecha, 7ayzouz.

azul awma

JE CONAISSAI PAS MERCI

 

[amssrem]

avec un g" fag'mekh"

AH BON ?

dans quel region sa se dit ?

 

[Assendou]

Y en a qui disent bo9agh qui se prononce bo9ar lol. Ca m'a pris du temps avant de comprendre que le mot bo9ar vient de l'éspagnol "equivocar". Ou alors gherdegh.
Puis après, ça dépend ^^.

Dictionnaire Francais-kabyle.

Erreur = taniwit C'est peut-être possible de dire (Guigh ij n taniwit - j'ai fait une erreur.

Ce n'est pas très loin du verbe : "se tromper"

 

[Tharbat]

AH BON ?

dans quel region sa se dit ?

région de Fès,moyen Atlas,et s'est infiltré aussi à darija

 

[BenTaieb]

Matecha.

Ce n'est pas le jeu de la marelle??? Je ne sais plus...

 

[Pistache Houne]

Dictionnaire Francais-kabyle.

Erreur = taniwit C'est peut-être possible de dire (Guigh ij n taniwit - j'ai fait une erreur.

Ce n'est pas très loin du verbe : "se tromper"

Jamais entendu le taniwit là, mais c'est mignon comme mot ! Haha.

 

[amssrem]

région de Fès,moyen Atlas,et s'est infiltré aussi à darija

ah ok


dites-moi imazighen comment vous dite "je me suis reveiller " ss tmazight

chez nous on dis "fakegh"

 

[Tharbat]

ah ok


dites-moi imazighen comment vous dite "je me suis reveiller " ss tmazight

chez nous on dis "fakegh"

je me suis levée:'krekh
je me suis réveilléeuchiykh

de bonne heure:zicc
on peut l'ajouter aux deux...

 

[Touznayt]

ah ok


dites-moi imazighen comment vous dite "je me suis reveiller " ss tmazight

chez nous on dis "fakegh"

faqekh = je me suis réveillée

akrakh = je me suis levée

comment se dit "lever de soleil" / "le soleil s'est levé"?

 

[Tharbat]

faqekh = je me suis réveillée

akrakh = je me suis levée

comment se dit "lever de soleil" / "le soleil s'est levé"?

youli wass

________________________

 

[arriffi]

quant a moi je connais que raqchou3

ou alors, tvassa dhkissan!!!

 

[chleuh pur]

J'arrive à comprendre un souss parfaitement sauf sur le forum quand vous utilisez des mots inventés comme azul, tannemirt etc... J'ai plein d'amis souss qui comprennent pas ce vocabulaire aussi.

Une fois j'ai dis à un soussi qui était âgé "azul" pour déconné il m'a regardé bizarrement, il m'a dit qu'est-ce que tu me racontes??? lol

Quand je dis azul ou tannemirt avec mes potes c'est juste pour déconner

c est ce que disent et croient tous les ichelhines du maroc ce sont des mots inventes par les AMASSIKHS car meme les amazighs ne connaissent pas ces mots inventes par les evangilistes qui n aiment pas entendre SALAM nom de allah et le remplacent par AZUL nom d un dieu antique salam n rabbi fellak

 

[belleduseigneur]

faqekh = je me suis réveillée

akrakh = je me suis levée

comment se dit "lever de soleil" / "le soleil s'est levé"?

touli tafught!

comment dit-on du jus d'orange s'il vous plaît

et des petits gâteaux!

 

[amssrem]

faqekh = je me suis réveillée

akrakh = je me suis levée

comment se dit "lever de soleil" / "le soleil s'est levé"?

faquegh = je suis reveiller
akakh = je me suis levée
lever du soleil = thyad ftoucht
le soleil c'est levé =thkad tafoucht / thourid tfoucht /thga3ed tfoucht

je me suis levée:'krekh
je me suis réveilléeuchiykh

de bonne heure:zicc
on peut l'ajouter aux deux...

ouchikh = me suis rendu compte / avoir senti quelque chose

zich = de bonne heure

ouchikh akiss zich = je men suis rendu compte tres tot

touli tafught!

comment dit-on du jus d'orange s'il vous plaît

et des petits gâteaux!

touli tafought nous aussi on dit come vous avec notre accent rifain sa donne "touri dfoucht (le "l" devient "r" ...et le "ta" devient "d" ici )^^

orange pressé = lechine i 3assane
jus d'orange = amen n lechine

 

[amssrem]

qui connait cette expreSSion du rif ?

a thawa n rekref

rekref se traduit par quoi ?

 

[Tharbat]

qui connait cette expreSSion du rif ?

a thawa n rekref

rekref se traduit par quoi ?

nnnnnnnnnnnnnn
j'attends moi aussi
______________