rabattre ou rapprocher ... C'est un peu prés pareil non ? je veux dire que rapprocher un voile ça reviens à le rabattre sur soi non ?
l'arabe du coran est loin d'etre mon fort ... cela dit, de toute façon dans la plus part des traduction il n'est nullement question de "cheveux" ou de "tete" dans ce verset. n est ce pas ?
pourrais tu me donner ta traduction, avec tes mots , de ce verset stp ?
mais aprés il y a les hadiths, qui eux disent qu'il faut se couvrir la tete . notamment celui avec la soeur de Aicha , à qui le prophete a dit qu'on ne devait voir de la femme musulmane que les main et le visage.
Bien sûr. Je te copie-colle un message antérieur:
La racine quadrilitère jalbaba dérive d'une trilitère jalaba, par redoublement de la dernière consonne (probablement par le passage d'une forme 14 archaïque, puis retour à une racine quadrilitère en forme 3).
Jalbaba ne peut venir que de jalaba.
On retrouve ce verbe à la forme 4 dans le Coran:Wa Astafziz Mani Astaţa`ta Minhum Bişawtika Wa 'Ajlib `Alayhim Bikhaylika Wa Rajilika Wa Shārik/hum Fī Al-'Amwli Wa Al-'Awlādi Wa `Id/hum Wa Mā Ya`iduhumu Ash-Shayţānu 'Illā Ghurūrāan
Forme 4 = faire faire. Ajlaba: fais rassembler, fais grouper autour.
Kasimirsky propose la définition de "esclave".
Yudnīna = racine "d-n-w" qui signifie se rapprocher (et non pas ramener ou rabattre un pan).
Conclusion:
Ô Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de se rapprocher de leurs escortes: elles en seront plus vite reconnues et éviteront d'être offensées. Allah est Pardonneur et Miséricordieux
Et là, le verset prend tout son sens: est-ce qu'une escorte protège des semeurs de troubles? Oui. L'escorte peut être composée d'esclaves de la femme en question (en référence à la définition proposée par Kasimirsky).
Rien à voir avec un vêtement. Un vêtement n'apporte pas la protection quand on est inconnue (les émigrées à Médine) et qu'on est entourés de fauteurs de désordre.
Fī Jannatin `Āliyahin Quţūfuhā Dāniyahun = des fruits rapprochées, à portée de main.
Quand on comprend ça on sait que le jilbab n'est pas un vêtement. Ça veut rient dire de demander aux femmes de se "rapprocher d'un vêtement".