Vos chansons amazighs préférées
- Initiateur de la discussion yanis92
- Date de début
Ddunect-atemsamani a dit:
ijj itari ghar tziri ijj tasebsekt ttiri
ijj igharq deg wurgh ar iri ijj igharq ar imejjan di rbeghri
ijj ibehhâr di tghuri, ijj iddar di taghyuri
ijj icennef deg carri, ijj di tmarraqt isarri
ijj ghas aâeddis d rkuri ijj aksum itefruri
ijj ghas ijiman a xasen-tedzd ari
mara tennid tidet ac-arren d abuhari mara tennid ixarriqen ac-arren d abhûarri
tudart-nnegh temmarzeg temmarzeg d ariri
ijj arrin xas deg yefri arrin xas isri
war ytesri war yetwiri d rêhbusat a xari
maca tfuct-nnegh xa tiri xa tiri
u mara turi turi turi.
Yurat & ighenjit El Walid Mimoun
temsamani a dit:
Il est pas mal Walid Mimoun, ya une de ses chansons que j'aime bien
le titre c'est "Mayemmi"
Pour ceux qui la connaissent pas vous pouvez l'écouter sur ce lien:
--> http://www.musikamazigh.com/download/walid-mimoun.php<--
Waya lalla yemma, ad udigh di rebhar
I zenz-ayi baba, s lqareb n sekwar (x2)
Nec d ijjen bnadem, bnadem yeddar
Tsawmen d ayi, amecnaw lmar (x2)
Ô chère mère, je vais me jeter dans la mer
Mon père m'a vendu, pour un morceau de sucre
Je suis un être-humain, un être vivant
Ils spéculent sur ma personne, comme un animal
Mayemmi, mayemmi
Mayemmi, mayemmi
Pourquoi, pourquoi
Pourquoi, pourquoi
Waya lalla yemma, ad udigh dig wanu
Zenzen-ayi, zenzen ur inu (x2)
Mayemmi mayemmi, mayemmi tfuct inu
I farit usinu, i farit usinu (x2)
Ô chère mère, je vais me jeter dans le puits
Ils m'ont vendu, ils ont vendu mon coeur
Pourquoi, pourquoi, pourquoi mon soleil
Est caché par les nuages, est caché par les nuages...
les rifains pouvez vous me dire si la traduction est bonne? (elle n'est pas faite par moi)
temsamani a dit:
Merci temsamani
grâce à cete chanson j'ai pû apprendre quelques mot en tarifit lol
en fait c'est quasiment comme le chleuh, ya juste les accents qui diffèrent et quelques mots
Iwisntmazirt
Le Maroc est amazigh
syg a dit:
Wino maknyaghn lghdert tella guiton, izd attan aggik illan atbib aken daouan....
Iwisntmazirt
Le Maroc est amazigh
temsamani a dit:
Le mien qu'est ce que tu as, la tromperie te prends, est ce une maladie le medecin va te guérir ....
Iwisntmazirt
Le Maroc est amazigh
syg a dit:
Azul fellam a Oltma
Illis ntmazirt atguit kmmin.
Tanmirt nem
yanis92 a dit:
salam moi mes chansons préférés sont celle de nawal et jalal j'aime trop les écouté @++.
Galaxia83
Le coeur n'a pas de rides
salam je ne suis pas berbere mais j'aime bcp cette musique .
y'a pas longtemps j'ai entendu plusieurs chansons ou il y avait (m'a t'on dit) un enoooooorme tam-tam ou ils tapaient dessus avec un grand baton. bref le son etait super et c'etait un melange de musique shleuh qui bouge et avec ca comme percussions de tp en tps ca vous dit rien???????
y'a pas longtemps j'ai entendu plusieurs chansons ou il y avait (m'a t'on dit) un enoooooorme tam-tam ou ils tapaient dessus avec un grand baton. bref le son etait super et c'etait un melange de musique shleuh qui bouge et avec ca comme percussions de tp en tps ca vous dit rien???????
-------------Galaxia83 a dit:
ça me dis rien
--------
Milouda, Minzi3 a nebda, elle a une voix super aigüe mais c'est tout ce que j'aime
