sur la carte ancienne de Jerusalem
http://www.jnul.huji.ac.il/dl/maps/jer/html/gallery4.html
on voit que pour descendre du mont des oliviers , on passe par la vallée de Josaphat, qui mene directement a la " porte dorée" , a coté du tombeau de Mariam ( marie) qui est une chappelle qu'on nomme " kaaba", ...( la vierge)....c'est le chemin des pelerins
Toute les cartes de Jerusalem ici :
http://www.jnul.huji.ac.il/dl/maps/jer/html/gallery.html
Maintenant pour Abu Lahab,
Abu lahab veut dire " le père des flammes" c'est a dire le gardien de l'enfer....
donc le verset coranique voulait dire :
sourata 111 on lis :
1. Que périssent les deux mains d’Abū-Lahab(2) et que lui-même périsse.
2. Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu’il a acquis.
3. Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes,
4. de même sa femme, la porteuse de bois(3),
alors qu'il faut lire ( aprés rectification) :
1 qu'il perissent par les deux mains du " père des flammes" , et que lui meme perissent
2 que leurs fortunes ne servira a rien , ni ce qu'il a acquis ( de richesse)
3 il sera brulé dans un feu de flamme
4 et que sa femme portera le fardeau ( sur son dos)...
en gros l'homme et la femme, porteront le fardeaux sur le dos , c'est une expréssion biblique qui veut dire que l'Homme portera ces péchés jusqu'au jugement dernier
ici le gardien de l'enfer ( abu lahab) qu'il perissent et qu'il fassent perirent les pécheurs ( hommes et femmes)...
ca c'est ma traduction aprés rectification.................ca a plus de gueule que ton histoire de abu lahab oncle de muhamed etc, etc, bla bla
porter du bois sur le dos, c'est porté son fardeau c'est a dire ces pechés....voir ici :
. fait que ses péchés sont lourds à porter, comme s'il avait un fardeau pesant sur sa tête, plus les péchés sont lourds a porter, et plus le fardeau est lourd a porté , ....ici tout les pechés seront jugés en enfer, malgrés la richesse de chacun
c'est ca que disait le coran , ce sont des preceptes nobles de modestie, et pas du tout une historie ( inventé) d'un monsieur qui se nommerai abu lahab et sa femme porteuse de bois
d'ailleurs si un homme est riche, sa femme ne peut pas etre " porteuse de bois", donc deja la il y a un " souci" ! elle serait pas porteuse de bois , mais plutot haute dans la société !! eh oui
PS: cette sourate faisait partie des sourates sur la richesse et l'accumulation des richesses ( sourate avant la 111) directement
si vous mettez toute ensemble ....tout devient clairs dans les sourates
il s'agit de richesse, de modestie , de péchés, et d'accumulation de richesse...et tout ces themes religieux, il s'agit pas du tout d'un abu lahab dont toute l'humanité s'enfou totalement !!