Les bédouins aussi.
Pour donner à un mot 2 traductions différentes, il faut soit être nul en arabe soit le faire exprès.
Le wahabsime est certes un régime totalitaire (selon moi) mais pour moi, ce ne sont pas eux qui ont changé le lieu du pèlerinage. Ils ne font que reprendre ce qu'on fait leurs ancêtres.
Pour répondre à ton dernier poste, le pèlerinage est un pilier de l'Islam. Il suffit juste de le faire au bon endroit et d'arrêter les rites pagains qui relèvent de l'idolâtrie.
Il faut bien qu'il y ait un coupable. C'est purement et simplement un ordre divin, et le paganisme, tu le vois, si tu veux le voir. Je te renvoie vers un post d'unquebecois sur la pierre noire. On ne voit idolatrie que si on le veut. et tout acte commis pendant le pélerinage a un sens, si on a la profondeur, et la spiritualité pour le comprendre.