A
AncienMembre
Non connecté
[ la phrase qui vous passe par la tête 2019 ]
- Initiateur de la discussion Chmicha31
- Date de début
- Statut
A
AncienMembre
Non connecté
Comment il va se brosser les dents, meskine?
Il n'a pas besoin de ses dents. Dans Matrix on se nourrit uniquement d'une soupe dégueulasse
A
AncienMembre
Non connecté
Il n'a pas besoin de ses dents. Dans Matrix on se nourrit uniquement d'une soupe dégueulasse
chorba b-la-7lib
chorba b-la-7lib
Je retire le mot "dégueulasse" alors. J'ai beaucoup de respect pour la chorba b le7lib
Je passe de temps à autresJe vais bien, et toi?
Où étais-tu?
tout va bien je te remercieAu risque de paraître pointilleuse à l'extrême, ta darija peut vouloir dire ''sans lait''chorba b-la-7lib
Donc c'est soit bel'7lib ou bl'7lib ou b'la7lib (avec) soit bla 7lib (sans)
Bon joumou3a, ya Lalla pure, pieuse, vertueuse & noble @madalena , rayon de soleil de bladi & princesse tarifit!
salam ebion!
merci!
j'espère que ta journée s'est bien passé...
A
AncienMembre
Non connecté
salut ntiya !Au risque de paraître pointilleuse à l'extrême, ta darija peut vouloir dire ''sans lait''
Donc c'est soit bel'7lib ou bl'7lib ou b'la7lib (avec) soit bla 7lib (sans)
Oui si j'avais voulu dire sans j'aurai mis "bla" en un seul mot.
En fait dans le bouquin que j'utilise (oui je réapprends ma langue), l'auteur utilise beaucoup
cette tournure: b-le/la+nom pour dire "avec".
Je pense que j'aurais dû dire "b-le-7lib" pour dire avec du lait;
je crois que le "la" a prêté à confusion...
A
AncienMembre
Non connecté
Je vais bien maintenant, la crise est finie.
Merci.
Tu as un kit et survie et un mode opératoire quand ça arrive ?
A
AncienMembre
Non connecté
Pendant que je vous ai sous la main les experts @Sharm et @Butternut
comment vous traduiriez la partie en gras :
nda7kou men katret-el-far7a
Moi je dirais "aux éclats"
Mot à mot par contre, j'ai du mal : "avec plein de joie"
comment vous traduiriez la partie en gras :
nda7kou men katret-el-far7a
Moi je dirais "aux éclats"
Mot à mot par contre, j'ai du mal : "avec plein de joie"
men = De, à cause de
Katret el far7a = Beaucoup de joie
Dans ce contexte la phrase se traduit par : Nda7kou men katret el far7a = Rire de joie.
A
AncienMembre
Non connecté
Mais du coup y a pas l'intensité de "katret".
D'où mon "rire aux éclats"..
L'intensité concerne la joie et non le rire. Je pense personnellement que "katret" est inutile même dans la phrase d'origine, parce que le sens est implicite quand on dit "rire de joie". C'était tellement joyeux qu'on ne pouvait se retenir de rire.
oulid
VIB
Normal c est pour ça q on dit pas de nouvelles bonne nouvelle !!
Normal c est pour ça q on dit pas de nouvelles bonne nouvelle !!
salam
ah non! puisqu'on voit de mauvaises nouvelles...
oulid
VIB
Salamoune
Ben puisq y a des nouvelles donc c pas une bonne nouvelle !!
forcément non puisque les nouvelles sont mauvaises!^^
oulid
VIB
Y a que les mauvaises nouvelles qui se propagent trios vite donc on en voit de plus en plus!!
Y a que les mauvaises nouvelles qui se propagent trios vite donc on en voit de plus en plus!!
c'est clair qu'on ne vois que ça...c'est déprimant!^^
oulid
VIB
C est pour ça que je préfère regarder les dessins animés avec les petites plutôt que de regarder les infos!!
C est pour ça que je préfère regarder les dessins animés avec les petites plutôt que de regarder les infos!!
lol moi aussi je regarde surtout les dessins animées et tout ce qui me fait rêver!^^
oulid
VIB
C nettement mieux pour la santé !!!
C nettement mieux pour la santé !!!
oui peut être bien!^^
surtout que je suis souvent ailleurs...
mon casque que j'utilise pour écouter la musique me suit souvent!^^
oulid
VIB
Des fois vaut mieux être ailleurs !!
oulid
VIB
Faut pas être sensible aux infos sinon on est mal barré !!
Faut pas être sensible aux infos sinon on est mal barré !!
comment ne pas être sensible...
oulid
VIB
Ben c est pour ça q il ne faut pas les suivre et donc ne pas être au courant !!
Sinon qd on peut rien y faire et ben on laisse passer !!
- Statut