Les prénoms qui ne passent pas
- Initiateur de la discussion maya18carat
- Date de début
Naveen
VIB
Heu, vas-y donne-moi la racine du prénom? Si c'est arabe il devrait y avoir une racine
Je t'écoute ^^
A
AncienMembre
Non connecté
................................................................................. :langue:
Mais arrête Marok! Franchement, super la discrétion...
Mais je veux bien t'éditer mais ça sert à rien parce que tu as cité ma réaction
A
AncienMembre
Non connecté
Où est-ce que tu as vu mes cheveux? :langue:
Femmesauvage
Proud of herself
Merci ma douce! J'aime le tien, la première fois que je l'ai entendu, c'était en Allemagne. Porté par une adorable punk au visage angélique!J'ai plutôt vu ton message édité quoté par d'autres et j'avoue que ton prénom est magnifique!Sublime!
Naveen
VIB
Là dans le cas qui nous occupe ça s'écrit חנה donc en arabe حنة ou حانة
A
AncienMembre
Non connecté
........................................................................................ :langue:Voilà, ça s'écrit comme ça en arabe. La quiétude!
Oui je connais qq qui s'appelle comme ça ça se prononce comme t'as dit
On me le fait écrire comme Misszara...Tu vois, tu es mauvais!
Non ça s'écrit pas comme ça c'est avec un 8
Naveen
VIB
Aaaaah ben dans ce cas-là ça n'a rien à voir avec l'hébreu!!! Et je dirais plus "bonheur" que quiétude!
Maya18carat: Maya
Femmesauvage: Najwa
Marok19: Hind
patience78: Nafissa
Aube81: inconnu
misszara88: Fatima Zohra
Naveen: Abderahmane
Oui, je me suis fait bananer...C'est très gênant!
A
AncienMembre
Non connecté
........................................................................................... :langue:T'es chiant toi, j'ai dit bonheur et tu n'as pas trouvé...Et je t'ai dit que c'est l'orthographe qui plaisait pas le sens hébraïque
A
AncienMembre
Non connecté
.............................................................................on me le fait écrire comme misszara...tu vois, tu es mauvais!
Naveen
VIB
On me le fait écrire comme Misszara...Tu vois, tu es mauvais!
......................
oui, je vois ça
surtout qu'on ne veut même pas éditer
(fais attention, tu as repris des commentaires que tu dois éditer aussi)
j'espère que ça va être fait
jai envie de dormir les copains
jvous aime, bonne nuit
jvous aime, bonne nuit
Tu crois que ma mère a fait une étude linguistique avant de le balancer? :langue:
Jaloux, va!
Bonne nuit, Maya-la-musulmane-qui-n'a-rien-à-voir-avec-les-israëlites!:langue:
A
AncienMembre
Non connecté
.................................................................................... :langue:
A
AncienMembre
Non connecté
Quand on écrit l'équivalent d'un mot dans une autre langue,on prend en considération la culture et sa prononciation de ce nouveau mot.Non il y a des équivalences précises
Le ח hébreu a pour équivalent le ح
Le "n" c'est pareil
Le ה a pour équivalent le ة
On ne parle pas de traduction mais d'équivalence.
Donc le חנה hébreu (Hannah) se transcrit normalement حنة
Sauf que parfois, un alif s'insère dans la version arabe
Par exemple Sarah (שָׂרָה
Raison pour laquelle j'ai proposé حانة
Là tu entres dans une traduction arabe/français d'un mot hébreu, ce qui n'a aucun sens
Donc,on ne peut pas les écrire ainsi.
:langue:
Naveen
VIB
Quand on écrit l'équivalent d'un mot dans une autre langue,on prend en considération la culture et sa prononciation de ce nouveau mot.
Donc,on ne peut pas les écrire ainsi.
Mdr c'est ce que je dis
Le ח se prononce ح
Et le ה se prononce ة
A
AncienMembre
Non connecté
Édite les commentaires où tu as cité le prénom d'aube et baraka mn lhedra. :langue:
Tu peux éditer ma chérie, là où il y a mon prénom?
Maroc19 s'il te plaît aussi?
Oui je le fais tout de suite... Mais tu as cité les messages sur lesquels on parle de ton prénom
J'ai réussi à éditer je crois! Merci beaucoup!