Cause01
VIB
Et aussi "d"héritage" confirmé dans la suite du verset :
75. Et ceux qui après cela ont cru et émigré et lutté en votre compagnie, ceux-là sont des vôtres. Cependant ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres, d'après le Livre d'Allah. Certes, Allah est Omniscient .
Bref revenons au sujet,ravis quant meme que tu sois ouvert a se genre de discution.
Bah le sujet est terminé depuis plusieurs pages...
"ceux qui sont liés par la parenté ont priorité les uns envers les autres"
Oui et alors ?
Au contraire,on hérite pas de ceux qui n'ont pas cru,"ceux qui sont a Mekka et nous combattent".
Tu n'as pas compris, il est dit : "ceux qui n'ont pas cru sont alliés les uns des autres", or dans ta traduction le mot "allié" est remplacé par "hériter". Donc je te demande si tu traduis par cela : "ceux qui n'ont pas cru héritent les uns des autres." ?
La notre car elle est plus precise.D'ailleur le verset 6 sourate 33 le confirme.
8-72. Ceux qui ont cru, émigré et lutté de leurs biens et de leurs personnes dans le sentier d'Allah, ainsi que ceux qui leur ont donné refuge et secours, ceux-là sont alliés les uns des autres. Quant à ceux qui ont cru et n'ont pas émigré, vous ne serez pas liés à eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent.
"Ceux qui ont apporté foi, ont émigré et ont lutté dans la chemin de Dieu et ceux qui leur ont donné refuge et secours , ceux-là sont héritiers les uns des autres. Et ceux qui ont apporté foi mais n'ont pas émigré, vous n'aurez pas de liens d'héritage avec eux jusqu'à ce qu'ils émigrent"
"Les liens de consanguinité ont la priorité unissant les croyants [de medine] et les émigrés [de la Mecque] selon le livre d'Allah, à moins que vous ne fassiez un testament convenable en faveur de vos frères en religion." 33.6
Pourquoi ta traduction est meilleure ?