Le hajj en islam est le cinquième pilier et il se fait qu'à Mekka pas sur internet ou à Bab el Oued...
Inna awwala baytin wudi’a lilnnasi lallathee bibakkata mubarakan wahudan lil’alameena
Feehi ayatun bayyinatun maqamu ibraheema waman dakhalahu kana aminan walillahi ‘ala alnnasi hijju albayti mani istata’a ilayhi sabeelan waman kafara fa-inna Allaha ghaniyyun ‘ani al’alameena
La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c’est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l’univers.
Là sont des signes évidents, parmi lesquels l’endroit où Abraham s’est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c’est un devoir envers Allah pour les gens qui ont les moyens, d’aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas... Allah Se passe largement des mondes.
C'est un pilier de la foi sunnite et de leur interprétation du coran, je suis d'accord. Quand je parle d'Islam mon pilier c'est le coran.
Tout dépend ce que tu entends par maison, par pilier et fondation. Si tu penses que l'unique ne s'adresse qu'aux maçons et peintres en bâtiments c'est ton droit. J'ai tendance à penser que cette maison elle peut se construire partout et avant tout dans nos cœurs.
48.24
French
C'est Lui qui, dans la BATNI de MAKKA, a écarté leurs mains de vous, de même qu'Il a écarté vos mains d'eux, après vous avoir fait triompher sur eux. Et Allah voit parfaitement ce que vous oeuvrez.
Transliteration
Wahuwa allathee kaffa aydiyahumAAankum waaydiyakum AAanhum bibatni makkata min baAAdi anathfarakum AAalayhim wakana Allahubima taAAmaloona baseera
Yusuf Ali
And it is He Who has restrained their hands from you and your hands from them in the midst of Makka, after that He gave you the victory over them. And Allah sees well all that ye do.
Allons voir ensemble ce qu'est batni traduit par vallée en français et centre (midst) en anglais d'après le coran.
http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=bTn#(48:24:8)
bā ṭā nūn (ب ط ن)
Ventre, intime, caché, intérieur, milieu, secret, entrer... et d'autres comme glouton ou ventru
Pour Makka dans le dictionnaire on trouve aussi :
http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/مَكَّةَ/
Extraire, presser, réduire, consumer, consommer, aspirer.
Une traduction plus juste serait peut-être :
C'est lui qui, a écarté leurs mains de vous, de même qu'il a écarté vos mains d'eux alors que vous étiez aspirés dans le ventre (l'enfer, le mal, le non-retour ?) après vous avoir fait triomphé sur eux. Et Allah voit parfaitement ce que vous oeuvrez.
8.35
French
Et leur SALAT, auprès de la Maison, n'est que MUKA et battements de mains : "Goûtez donc au châtiment, à cause de votre mécréants ! "
Transliteration
Wama kana salatuhumAAinda albayti illa
mukaan watasdiyatan fathooqooalAAathaba bima kuntum takfuroon
mīm kāf wāw (م ك و)
Définitions :
n. d’action
مُكَاءٌ : sifflement, gazouillement, sifflet, oiseau siffleur
3.96
Transliteration
Inna awwala baytin wudiAAa linnasilallathee bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameen
French
La première Maison qui a été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka bénie et une bonne direction pour l'univers.
3.97
French
Là sont des signes évidents, parmi lesquels l'endroit où Abraham s'est tenu debout; et quiconque y entre est en sécurité. Et c'est un devoir envers Allah pour les gens qui ont les moyens, d'aller faire le pèlerinage de la Maison. Et quiconque ne croit pas... Allah Se passe largement des mondes .
Transliteration
Feehi ayatun bayyinatunmaqamu ibraheema waman dakhalahu kana aminanwalillahi AAala annasi hijjualbayti mani istataAAa ilayhi sabeelan waman kafarafa-inna Allaha ghaniyyun AAani alAAalameen
http://www.almaany.com/en/dict/ar-en/بكة/
Bacca : Compressé, réduit, rassemblé.
