Encore une fois, c'est intraduisible, mais pour toi, je ferai un effort intellectuel (Remarques que c'est presque du sacrifice sous 43° degré à 15h30 en plein moi de Ramadan
T9wass, du verbe "9awass" ... Ce mot trouve sa racine dans l'arabe classique "9awss" qui veut dire "arc".
En Darija marocain, est généralement utilisé par le marocain lambda pour désigner le fait que quelqu'un porte le mauvais oeil, la poisse, qu'il t'envie ...L'idée est que cette personne regarde quelqu'un avec les sourcils en forme de ^ soit en arc ....
ça va mieux ?
parfait votre honneur !
on peut difficilement faire mieux et c'est admirable eu égard au contexte !
9awssou 9ozah
Juste