Dans ce cas Muhassana c'est civilisée, et on épouse l'autre qu'en cas de force majeur et on se doit de la civiliser et non juste pour coucher avec... n’étant civilisée d'origine, ses fautes sont pardonnées à moitié...
Tribune pour ceux qui disent "la salat n'est pas une prière"
- Initiateur de la discussion Cause01
- Date de début
Dans ce cas Muhassana c'est civilisée, et on épouse l'autre qu'en cas de force majeur et on se doit de la civiliser et non juste pour coucher avec... n’étant civilisée d'origine, ses fautes sont pardonnées à moitié...
Cause01
VIB
Ben vas-y traduis le 4-25, étonne-moi !
T'es l'meilleur
!
Cause01
VIB
Cause01
VIB
OK merci de l'info, ça va beaucoup m'aider à me sentir moins **** quand je lis le Coran
Ok et qu'est-ce qui te permet d'avancer que c'est le sens premier?
Et qu'est-ce qui te permet d'affirmer que c'est dans ce sens qu'il est usité dans ce verset?
Cause01
VIB
Parce que ça rejoint le début de la surat al muminun qui parle de sexe et qui dit grosso modo la même chose que le 4-25.
Bon déjà tu t'calmes hein
! Désolé mais quand on retranscrit un texte arabe en caractère latin c'est pas souvent évident!Bref, là dans le verset il s'agit d'autre chose, d'une autre règle: en français on parle de phrase optative comme "bârak'Allahu fîk" ou "jazâk'Allah" etc. Ne me demande pas comment on appelle cette règle en arabe, je l'ai vu qu'en français.
Si quelqu'un pouvait me le dire ça s'rait bien
!Edit: autre exemple: qutila al-insânu mâ akfarahu (80:17).
Dernière édition:
Et pour faire du sexe faut pas se marier au préalable en islam à tout hasard?
c'etait Pour ce verset :
185. (Ces jours sont) le mois de Ramadan au cours duquel le Coran a été descendu comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement. Donc quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne!
Car en traduisant Chahr = mois , @bachir1975 ne comprenait pas comment on peut attester d'un mois complet avant de le jeuner.
Mais en Realité , Là aussi on a une Forme de Majaz , qui Consiste à Appeler une Partie par Son ensemble ( L'inverse de ce que j'avais expliqué l'autre jour , pour Roukou3,Kyam,Sujud pour designer la salate).
Ce qui nous donne donc pour le verset : Quiconque d'entre vous est present ( ou atteste) du Debut de ce mois ( une partie ) , qu'Il le jeune ( le mois )
nicky31
VIB
oui c'est dans ce sens ... mais le mot très vertueuse est plus approprier à mon sens pour le moment, hassanate on peut dire que c'est les vertus, non ??
puisque c'est la science qui fait la vertu, donc forcément une femme civilisé et vertueuse c'est le top ...
nicky31
VIB
une lunaison c'est plus pratique dans un calendrier complet ...
Cause01
VIB
Fais pas l'innocent, j'ai marqué "qutila ashabul ukhdud", t'as très bien compris
Je n'ai pas compris la phrase optative, c'est un souhait c'est ça ? Car il est traduit par "périssent les gens de la fosse"
EDIT : effacé, question ****
Cause01
VIB
C'est vrai.
Cause01
VIB
Il a cherché la ptite bête là.
Cause01
VIB
Hassanat c'est pas avec un "sin" plutôt qu'un "çad" ?
Cause01
VIB
Je n'ai pas compris ce que tu essaies de communiquer.
En fait, ce qui m'a induit en erreur c'est quand t'as traduit "qutila" par combattu d'une part car si tu remarques bien j'avais corrigé "qutila" par "qûtila" (quand je mets un chapeau ça veut dire voyelle longue). Et le verbe "qâtala" signifie combattre.Fais pas l'innocent, j'ai marqué "qutila ashabul ukhdud", t'as très bien compris
Et puis surtout, je ne connaissais pas le contexte.
Bref, ce sont les deux choses qui m'ont induit en erreur.
Oui c'est ça! Mais c'est mieux en français de dire "que périsse les gens de la fosse".
Nan elle est pas bête ta question je trouve!
Cause01
VIB
T'as eu le temps de la lire ? C'était un non-sens, c'est comme si je disais : pourquoi je n'ai pas d'yeux (alors que j'en ai - hamduliLah) ?
étant donné que le verbe "être" est inexistant en arabe, le meilleur ne serait-il pas : qu'ils soient assassinés les gens de la fosse !
(9atala = assassiner/tuer/meurtre)
Oui, cela peut aller je pense, il y a peut être "decente"... faut voir avec d'autres versets...
une autre Forme de MAjaz : c est d utiliser un Pluriel duel pour parler d un singulier .
Ou une action attribuée à 2 Sujets Alors qu'elle ne concerne que l'un d'eux .
Comme :
116. (Rappelle-leur) le moment où Allah dira: ‹Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens: ‹Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah?›
il faut donc comprendre , que seul Jesus fut prit pour une divinité .
Ou une action attribuée à 2 Sujets Alors qu'elle ne concerne que l'un d'eux .
Comme :
116. (Rappelle-leur) le moment où Allah dira: ‹Ô Jésus, fils de Marie, est-ce toi qui as dit aux gens: ‹Prenez-moi, ainsi que ma mère, pour deux divinités en dehors d'Allah?›
il faut donc comprendre , que seul Jesus fut prit pour une divinité .
à la base , c est LA kutila ashabu car c est la reponse au Kassam ( Wa ssamai) ,
et le LA a eté supprimé pour l'harmonie du verset et sa longueur .
Lit l histoire de MARIE avec l'ange
Cause01
VIB
Objection !
Les catholiques demande l'intercession à Maryam par exemple. Ils ne le considèrent pas comme une divinité au même titre que 3issa mais dans leur dogme elle a une part d'intercession.
Sauf , que ILAH dans le Coran veut toujours dire "dieu adoré "
nicky31
VIB
il n'y a rien de mieux que la vertu ...
Cause01
VIB
T'as pas plus précis ? J'ai cherché surat 19 le passage de Ru7 mais pas de mu7ççanat
nicky31
VIB
non Lah à une autre signification que dieu
Oui j'ai eu le temps de la lire, c'est pourquoi le mot "ukhdûd" était définie dans "ashâb al-ukhdûd"? Ou un truc comme ça!
Bref, c'était pas une question bête je trouve!
J'ai pas compris ton histoire de verbe être! D'ailleurs, dans ta suggestion il y a le verbe être, "soient"! Bref, là pour le coup ta remarque est bête!
Oui ça d'accord! Mais moi j'avais écrit "qâtala" avec un "a long" et ce terme signifie combattre!
Et dans ma première intervention je l'avais écrit comme ça parce que dans ta traduction tu avais parlé de combattre!
tu m as dit HSN pas Muhssanate .
pour Muhssanate , tu peux commencer par le verset qui precede celui que tu as tenté de traduire , tu as aussi Nour verset 4
pour HSN : Les prophetes verset 91 ou 66:12
Cause01
VIB
39-3. Wa Al-Ladhīna Attakhadhū Min Dūnihi 'Awliyā'a Mā Na`buduhum 'Illā Liyuqarribūnā 'Ilá Allāhi
Et les gens qui prennent d'autres que Allah comme protecteurs : "nous ne les servons seulement pour qu'ils nous rapprochent vers Allah"
-> Certains chrétiens prennent Maryam pour protectrice.
AwlyaE pas Aliha .
bref , je ne dis pas que " 2 divinités" n est pas valable , Mais j'ajoute juste une Autre possibilité .
Cause01
VIB
J'avais placé ça dans un entretien d'embauche, j'ai été pris mdr
C'est le "la" de la certitude? Bon on c'est compris lol!