J’aurais plutôt traduit « Ne vous fiez pas aux apparences, l’habit ne fait pas le moine (ou l’imam) »
++
[Votre série du moment]
- Initiateur de la discussion Sora
- Date de début
++
SpiceKhoubz
Coeur2louz
J’aurais plutôt traduit « Ne vous fiez pas aux apparences, l’habit ne fait pas le moine (ou l’imam) »
++
N'oublie pas l'astérisque* (*Charles Goumi, grand mystique de Drancy, royaume des Francs)
Tu vas attendre longtemps je pense…
Les autres sous titres sont pas mieux
Le fait que ce soit « mal » traduit permet de découvrir un peu les tournures de phrases en turc.
Limite je préfère ça à une traduction qui remodele avec des expressions typiquement françaises.
Tu chipotes
Oui c’est normal t’es une feignanteMerci !
Je sais pas pourquoi mais tout d’un coup , la série elle ne m’intéresse plus autant . C’est normal tu crois ?
Mdrrrrrr
Teste le 1er épisode tu verras si t’es motivée à continuer ou pas
SpiceKhoubz
Coeur2louz
Tu vas attendre longtemps je pense…
Les autres sous titres sont pas mieux
Regarde la pièce jointe 373008Regarde la pièce jointe 373009Regarde la pièce jointe 373010Regarde la pièce jointe 373011Regarde la pièce jointe 373012
Le fait que ce soit « mal » traduit permet de découvrir un peu les tournures de phrases en turc.
Limite je préfère ça à une traduction qui remodele avec des expressions typiquement françaises.
Tu chipotes
L'emploi de "look" me paraît pas choquant pour une traduction en anglais.
Il l'est pour une traduction en français et montre la faiblesse du traducteur (humain? robot? qui, en passant, semble avoir opéré à partir de l'anglais)
On peut donc prévoir une perte dans la compréhension d'ensemble, ce qui est dommage si des messages importants sont passés.
Je suis d'accord par contre sur le fait de pouvoir découvrir et suivre les tournures du turc.
Je laisse sa chance à la trad EN ou je cherche un ke-tur pour l'auditer ?
Je suis un consommateur
SpiceKhoubz
Coeur2louz
L’IA a ses limites. On le voit bien dans les traductions qui ne reprennent pas les expressions idiomatiques. Je trouve que le doublage et le sous titrage jouent dans la qualité d’une production. Film ou autre.
La traduction c’est un métier … et parfois, la traduction underground est meilleure que certaines boîtes (Nice fellow par exemple) qui ont pignon sur rue.
++
La traduction c’est un métier … et parfois, la traduction underground est meilleure que certaines boîtes (Nice fellow par exemple) qui ont pignon sur rue.
++
SpiceKhoubz
Coeur2louz
Ils abusent les turcs a pas avoir investi là dedans. 10 épisodes, ça doit pas représenter un coût énorme. Une annonce dans les indeed locaux pour trouver un freelance bilingue diplômé et/ou expérimenté et c'est plié.
Avec des consommateurs comme moi qui se contentent de Google trad pourquoi ils se feraient chyer
Laisse tomber c’est bon c’est juste une série tu peux survivre sans la regarderL'emploi de "look" me paraît pas choquant pour une traduction en anglais.
Il l'est pour une traduction en français et montre la faiblesse du traducteur (humain? robot? qui, en passant, semble avoir opéré à partir de l'anglais)
On peut donc prévoir une perte dans la compréhension d'ensemble, ce qui est dommage si des messages importants sont passés.
Je suis d'accord par contre sur le fait de pouvoir découvrir et suivre les tournures du turc.
Je laisse sa chance à la trad EN ou je cherche un ke-tur pour l'auditer ?
Je suis un consommateurmaniaqueexigeant
SpiceKhoubz
Coeur2louz
Laisse tomber c’est bon c’est juste une série tu peux survivre sans la regarder
toi qui n'aime pas lire en anglais ça veut dire trop tard 
C’est généralement sous traité il me semble. Même l’IA des ST YouTube est complètement flinguée. Elle fait dire ce qui n’est pas dit parfois.
Ils sont pas passés par l’ITIRI c’est sur
++
SpiceKhoubz
Coeur2louz
Y a prescription par rapport à ma dernière fois de GOT.
Dissuadez moi de replonger svp
Dissuadez moi de replonger svp
Madddy
VIB
SpiceKhoubz
Coeur2louz
Laisse toi aller.....
Cerseeei non t'aurais pas dû elle pourrait me faire repiquer elle toute seule
SpiceKhoubz
Coeur2louz
Non wallah mais ces derniers temps je suis hyper occupée ! Et je le serai encoreOui c’est normal t’es une feignante
Teste le 1er épisode tu verras si t’es motivée à continuer ou pas
Mais la vérité je dois faire un compte revolut car mes dernières vacances je me suis retrouvée avec le plafond de ma carte dépassée je ne pouvais plus rien faire
SpiceKhoubz
Coeur2louz
Finalement je me refais House of Cards.
Vous trouvez pas qu'il a un faux air de Hassan II F.Underwood?
Je n'aime pas les turques. J'ai vu 4 épisodes de la saison 6 de the crown en attendant les 6 dernièrs épisodes de la série.
Je cherche actuellement une série mais rien d'intéressant sur netflix.
J'ai vu ce film qui parle des réseaux pédophiles et trafic d'enfant. Présenté par les médias comme un navet complotiste c'est dire à quel point son contenu dérange en haut lieu. Mais bon on est pas étonné venant de la France nid à pédophiles. Le film est très bien, les rouages parfaitement expliqués, et le manque de moyens et de coordination entre les pays mis en lumière.
Y'a rien de trash mais juste la suggestion peut heurter les plus sensibles. En tout cas vraiment respect à ces hommes et ces femmes qui doivent visionner des milliers d'heures de vidéos à caractère pédophile dans le cadre des enquêtes.
A la fin, on ne peut évidemment pas s'empêcher de penser à toutes ces disparitions soudaines d'enfants qui se multiplient.
je pourrais jamais regarder cette série , je suis déjà une psychopathe pleine d'angoisse , alors je vais pas en rajouter .
#FRAGILE
C'est un film, mais oui tu pourrais pas je confirme mdrje pourrais jamais regarder cette série , je suis déjà une psychopathe pleine d'angoisse , alors je vais pas en rajouter .
Très etonné que les américains aient eu l’audace d’adapter la série Squid Game au vu de ce qu’elle dénonce et des possibles séquelles psychologiques sur les plus faibles.
J’étais sceptique en regardant squid game le défi, mais force est de constater que les américains sont très forts pour caster les gens et le storytelling.
On retrouve évidemment le décor et les jeux qu’on a connu dans la série, et surtout on retrouve des personnalités fortes et des stratégies. Près de 5 millions de dollars en jeu forcément ça fait ressortir ce qu’il y a de plus vil chez l’Homme.
On est vraiment loin de « A l’épreuve du diable » ou tout est polissé, tout le monde s’aime et ou on se doute des le départ du gagnant. Les joueurs faisaient surtout attention à ne pas écorcher leur image parce que ce sont des personnalités publiques.
Bref Il ne reste plus que 3 candidats, j’ai hâte de savoir qui va remporter le jackpot et surtout à quel prix !
J’étais sceptique en regardant squid game le défi, mais force est de constater que les américains sont très forts pour caster les gens et le storytelling.
On retrouve évidemment le décor et les jeux qu’on a connu dans la série, et surtout on retrouve des personnalités fortes et des stratégies. Près de 5 millions de dollars en jeu forcément ça fait ressortir ce qu’il y a de plus vil chez l’Homme.
On est vraiment loin de « A l’épreuve du diable » ou tout est polissé, tout le monde s’aime et ou on se doute des le départ du gagnant. Les joueurs faisaient surtout attention à ne pas écorcher leur image parce que ce sont des personnalités publiques.
Bref Il ne reste plus que 3 candidats, j’ai hâte de savoir qui va remporter le jackpot et surtout à quel prix !
Madddy
VIB
Je voulais le regarder avec toi mais j'étais persuadée que t´allais pas kiffer lol
Après 15 ans on est toujours des inconnus c’est très grave mdr
Madddy
VIB
On a Toute la vie pour continuer à se découvrir je trouve ça top au contraire....
Ouais mais la véritable question c’est est-ce que tu me trahirais à l’épreuve du cercle de confiance ?!
Madddy
VIB
Vu que tu me connais , tu sais que je n'ai pas vu la série et que je ne sais pas de quoi tu parles
Je te dis ça dans quelques jours
Je te dis ça dans quelques jours
D’accord mais sache que moi je t’aurais trahie en te regardant droit dans les yeux mdrrrVu que tu me connais , tu sais que je n'ai pas vu la série et que je ne sais pas de quoi tu parles
Je te dis ça dans quelques jours
Madddy
VIB
Ça m'étonne pas du tout de toi
Madddy
VIB