Dans ce dernier verset , le contexte permet de traduire dharaba par frapper , car Moïse a frappé avec son bâton le rocher , et c'est tout à fait logique qu'il a utilisé SES MAINS pour faire cette action de frapper , sans que le coran le mentionne c'est facile à comprendre.
C'est exactement la même chose pour le verset parlant du khimar : لۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِہِنَّۖ
si on veut être littéraliste traduisant mot par mot , on peut dire : Qu'elles frappent avec leurs khmur (voiles) sur leurs juyub (raie entre les seins) . Est ce que celà change le sens du verset ?
L'action frapper leurs voiles sur leur poitrines se fait avec les mains mais ne change point l'essentiel du verset qui est de cacher le jayb avec le khimar. C'est pourquoi il ne faut pas être littéraliste quant à l'explication du coran , et il faut tout d'abord maîtriser très bien la langue arabe , et surtout avoir le bon sens pour voir mieux ce qui nous demande Dieu.
- Sourate 2 verset 61 : "S'abattre sur"
- Sourate 2 verset 60 : "frapper" (le rocher)
- Sourate 2 verset 73 : "frapper"
- Sourate 3 verset 112 : "être frappé" (d'avilissement)
- Sourate 3 verset 156 : "partir" (en voyage)
- Sourate 4 verset 94 : "sortir"
- Sourate 4 verset 101 : "parcourir" (la terre)
- Sourate 5 verset 106 : "parcourir" (le monde)
- Sourate 7 verset 160 : "frapper"
- Sourate 8 verset 12 : "frapper"
- Sourate 14 verset 24 : "proposer" (une parabole)
- Sourate 14 verset 45 : "citer" (en exemple)
- Sourate 16 verset 75 : "proposer"
- Sourate 16 verset 76 : "proposer"
- Sourate 16 verset 112 : "proposer"
- Sourate 17 verset 48 : "comparer"
- Sourate 18 verset 11 : "assourdir"
- Sourate 18 verset 32 : "donner" (un exemple)
- Sourate 18 verset 45 : "proposer" (l'exemple)
- Sourate 20 verset 77 : "tracer" (une route)
- Sourate 22 verset 73 : "proposer"
- Sourate 25 verset 9 : "comparer"
- Sourate 25 verset 39 : "citer" (des exemples)
- Sourate 26 verset 63 : "frapper"
- Sourate 30 verset 58 : "citer" (des exemples)
- Sourate 36 verset 78 : "citer" (un exemple)
- Sourate 36 verset 13 : "donner" (l'exemple)
- Sourate 38 verset 44 : "frapper"
- Sourate 39 verset 27 : "citer" (des exemples)
- Sourate 39 verset 29 : "citer" (une parabole)
- Sourate 43 verset 17 : "attribuer"
- Sourate 43 verset 57 : "citer"
- Sourate 43 verset 58 : "citer"
- Sourate 57 verset 13 : "élever" (une muraille)
- Sourate 66 verset 10 : "citer"
- Sourate 66 verset 11 : "citer"
Mais rien pour le verbe Rabattre